Habe bis heute keine Antwort seitens SchRott-T-L erhalten....spricht wohl für sich.

Aber danke Tina für den ORF1 Tipp. Ich empfange zwar hauptsächlich über DVBT, habe aber den HD-Recorder auch am Kabel angeschlossen - zahle dafür, aber nutze es fast nicht, weil die Qualität doch erheblich schlechter ist als über DVBT. Glaubt man nicht, ist aber so. Denn wer bei Unity Media nur den Standard-Anschluss hat (weil über Hauseigentümer abgerechnet) bekommt nur eine miese Qualität. Sorry, das war OT.

Back to Merlin gehe gleich auf die Suche nach ORF1, kann augenscheinlich nicht schaden

_________________

Also, lt. TV Spielfilm startet es am 17.10., wir haben es also jetzt schriftlich.

_________________
Oh nein nein nein, bin ein Raketenmann...

Nicht vergessen, heute startet Merlin auf RTL mit den ersten beiden Folgen um 14.50 Uhr.

_________________
Doof ist, wer trotzdem vor 'ne Wand rennt.

Jaaaaaa, habe daran gedacht und den Topf programmiert. Eben hab ich schonmal reingeschaut und bin jetzt schon restlos begeistert. Jetzt hebe ich mir den rest für heute Abend auf.
Freu mich vor allem auf den Drachen...o.k. wundert wohl niemanden....und haaaaaach Uther o.k. Uther ist ein Idiot, aber der Schauspieler dahinter.... Und nennt mich komisch, aber die Wut der Hexe (ich will nicht spoilern) finde ich extrem verständlich und ich kenne mich, ich wäre ähnlich. Auge um Auge, Zahn um Zahn, da bin ich bibelfest und treu.
Mehr kann ich noch nicht sagen, weil ich so merkwürdig bin und das lieber nachher totaaaaal gemütlich mit legga Käffken und Kerzen dem Herbst trotzend anschauen werde.

_________________

Hmmmm... abwarten.....
Kann auch nicht zuviel dazu sagen, um nicht zu spoilen. Er kommt zunächst sehr unsympathisch rüber, das ist wahr. Und es ist nicht immer nett, was er macht.
Aber das geht im Laufe der Serie ein bißchen in die Tiefe, zur Zeit ist er ja eher schmückendes Beiwerk.

Ich muß sagen, daß die Synchronisation zwar gut ist - und Deutschland ist ja auch auf Platz 1 der Synchro weltweit, nicht ohne Grund - aber die Serie verliert ein klitzekleines Bißchen durch die Synchronisation.
Dabei möchte ich unter gar keinen Umständen die Arbeit der Sprecher oder der Synchro an sich schmälern. Es ist nur so, wenn man das Original kennt.
Bislang ist nichts im Deutschen verändert worden, die Sätze sind größtenteils exakt übersetzt worden. Und glücklicherweise hat man auch nicht die Namen eingedeutscht, Jubel!

Jedoch, Anthony Head hat seine übliche Synchronstimme, was mich freut. Und obwohl ich anfangs schrieb, sie sei vielleicht etwas zu soft für Uther, ist jetzt das Gegenteil der Fall: Uther wirkt wesentlich aggressiver, als im Original.
Dort erhebt er selten seine Stimme, schimpft eher leise und autoritär (bis auf Ausnahmen). In der deutschen Fassung ist er ziemlich grantig.

Arthur kommt ebenfalls unsympathischer rüber, die Stimme ist gut (übrigens die Synchro von Xander aus Buffy), hat aber nichts mit der Originalstimme, die etwas ruhiger klingt, gemeinsam.

Naja, aber es ist nuneinmal so, daß man Originalstimmen nie ersetzen kann, was nicht heißt, daß die Synchronstimmen schlechter wären.
Wirkt eben nur stellenweise anders.
Und für Tonys Stimme gibt es ohnehin keinen adäquaten Ersatz

Ich bin alles in allem froh, daß die Synchronisation so hervorragend ist und "Merlin" nicht, wie z.B. Buffy in den ersten Staffeln, zur Teenie-Serie gewandelt wurde.

_________________
Doof ist, wer trotzdem vor 'ne Wand rennt.

Mir gefällt die Synchro soweit auch gut, kenne leider das Original nicht, aber was nicht ist wird noch werden...denn ich neige dazu mir die Serie zu kaufen, da RTL wieder ein bombastisches Schnitttheater veranstaltet hat... ist zumindest mein Empfinden (wie gesagt, noch kein Vergleich möglich für mich).
Tina, hast Du Schnitte im Vergleich zum Original festgestellt?

By the way, will Drachen haben und zaubern können, da ginge einem die lästige Hausarbeit viel leichter von der Hand - wie man sehen konnte

_________________

Hmm, nee, Schnitte habe ich nicht festgestellt, abgesehen von den letzten paar Sekunden am Ende der 1. Folge, weil sofort die 2. hinterherkam.
Die ersten Folgen bestanden durchaus aus eher vielen und kürzeren Szenen. Wahrscheinlich, weil gar nicht sicher war, ob Merlin über den Pilot hinauskommt oder ob es eine 2. Staffel gibt - so kann man schneller bestimmte Entwicklungen anschneiden.

Weiß ich aber nicht, das ist meine Vermutung.
Ansonsten wüßte ich jetzt nicht, daß es da Schnitte gegeben hat.

_________________
Doof ist, wer trotzdem vor 'ne Wand rennt.

Mir hat Merlin richtig gut gefallen. Lustig und spannend, nette Charaktere.
Werde ich mir auf jeden Fall weiter ansehen!

_________________
Test result:

Danke für die Analyse Tina, dann hat's wohl an den schnellen Abfolgen gelegen. *knuddel*

_________________

Wer Merlin im TV verpaßt, kann auf ganz legale Weise direkt bei RTL die laufenden Folgen im Internet schauen:

Merlin online auf RTL

_________________
Doof ist, wer trotzdem vor 'ne Wand rennt.

Ha die Folge gestern gesehen. Gefiel mir sehr gut, vorallem der Soundtrack kann auch so einiges.

_________________

Hast Du beide Folgen gesehen? Es kamen wieder zwei hintereinander.
Und in Griechenland gibt's RTL?

_________________
Doof ist, wer trotzdem vor 'ne Wand rennt.

Oh! Zwei Folgen! Nein, habe nur eine gesehen *lach* Aber mein Topf at home nimmt alles auf Und ja, hier gibt es via Sat immerhin RTL, Sat1 sowie ARD und ZDF - o.k. die beiden Sender sind mir schnuppe. Bin ja auch nicht zum TV glotzen hier Hab nur durch Zufall Samstag eine Folge gesehen, weil ich da aus der Dusche kam und lazy war.

_________________

Die Hälfte der 1. Staffel Merlin auf RTL ist bereits gelaufen.
Ich hoffe, RTL zeigt auch die 2. Staffel, wenn möglich nicht zu weit nach der ersten.

Season 2 von Merlin hat in Großbritannien ebenfalls bereits die Hälfte hinter sich, die letzte Folge wird im Dezember ausgestrahlt. Mal abwarten, ob es eine dritte Staffel geben wird.

_________________
Doof ist, wer trotzdem vor 'ne Wand rennt.

Ööööhm, und ratet mal, wer die Folgen am 31.10. verpasst hat (und alles andere in der Woche davor auch, weil Dusselkopf vor dem Urlaub nicht die Zeitumstellung berücksichtigt hat)?????

Ich liebe diese Serie. Vor allem....den Drachen! Der ist mir viel zu selten im Bild!

_________________

Das ist verdammt schade, Pia
Bei RTL sind die Folgen jeweils nur eine Woche lang zu sehen und inzwischen hast Du wichtige Dinge verpaßt.

Der Drache kommt noch öfter und bleibt auch dabei

_________________
Doof ist, wer trotzdem vor 'ne Wand rennt.